回答

はい。1つのSplashtopアカウントで複数のチームに所属するこは可能です。
ただし、別のチームに所属させる場合は各チームでライセンスを消費いたします。

オーナーは複数のチームに所属することは不可となります。