回答
以下の方法で、ストリーマー側の設定を変更してください。

1. Splashtop Streamer を開く
2. [設定] タブ > [サウンド] 項目 > [クライアント側(接続元)の音声のみ出力] のラジオボタンにチェックを入れる

この設定を入れることで、ストリーマーの音声はクライアント側だけで出力されます。